Category Archives: Titulky

Titulky k dílu S21E07

Titulky k poslednímu dílu letní sezóny Top Gearu jsou již na světě. Druhý díl speciálu z Barmy a Thajska, kdy bylo cílem postavit most přes řeku Kwai, nakonec dopadl opět trochu překvapivě. O další sérii se zatím neví, nicméně jakmile budeme vědět něco více, určitě se o to s vámi podělíme. I tak se ale…
Číst více

Titulky k dílu S21E06

První část vánočního speciálu Top Gearu, který byl odvysílán v neděli, si můžete již nyní pustit s titulky z dílny TGTT. Stahovat můžete níže. Druhý díl speciálu bude odvysílán v neděli, na titulky se opět můžete těšit během týdne. V archívu jsou titulky na verzi TLA, AFG a EVO a druhé na verzi River. [download…
Číst více

Titulky k dílu S21E05

Titulky k pátému dílu 21. série jsou na světě a rozhodně se máte na co těšit ;-)   Titulky jsou časovány na verzi: TLA Stahujte zde: [download id="57"]
Číst více

Titulky k dílu S21E03

Tak již nyní si můžete stáhnout titulky k novému, už třetímu dílu jedenadvacáté série Top Gearu. Jen upozorňuji, že titulky neprošly korekcí, tudíž se nejedná o finální verzi, ta bude nahrání v nejbližších dnech. Pro nedočkavce tak vydáváme titulky již nyní, kdo si chce počkat na verzi po korekci, musí ještě nějakou chvíli vydržet. Doufáme,…
Číst více

Titulky k dílu S21E02

[caption id="attachment_5133" align="aligncenter" width="600" caption="Top Gear i s titulky"][/caption] Tak konečně jsou titulky k druhému dílu 21. série Top Gearu na světě. Stahovat můžete přes následující odkaz. [download id="54"]
Číst více

Top Gear S21E02

Je rychlejší nová Alfa Romeo 4C, nebo obojživelná čtyřkolka? Jak ukočíroval Tom Hiddleston náš Vauxhall Astra na opravdu velmi vlhké trati a co teprve nový, k zeleni přívětivý McLaren? Pokud jste sledovali nový díl Top Gearu, už jistě víte své. Vy ostatní se můžete těšit na titulky ve spolupráci s topgear.sovicka.net.
Číst více

Titulky k dílu S21E01

Titulky pro první díl dvacáté první série jsou konečně na světě! Omlouvám se za zdržení. Já byl teď chvíli mimo dění, a můj kolega, který měl tedy titulky na starosti beze mě, je mimo děni zase teď. Prostě je v tom zmatek. Dále bych chtěl říct, že vím o tom, že titulky jsou stejné jako…
Číst více

Vynechané titulky S20E06

Bohužel, kvůli dovolené obou překladatelů titulků týmu tgear.cz, titulky na šestou episodu dvacáté série nebudou. Mrzí nás to, ale nedokázali jsme za sebe sehnat náhradu. Po této mezeře se však můžete opět těšit na náš bleskový překlad sedmého dílu dvacáté série.
Číst více

Titulky k dílu S20E05

Dobré ráno. Na vaši prosbu jsem již dnes přidal prozatímní verzi titulků k pátému dílu, dvacáté série Top Gearu. Upozorňuji na to, že překlad není zcela odladěn. Může se tak stát, že narazíte na něco, co nebude dávat smysl, nebo na častější gramatické chyby. Také je můj kolega na dovolené, takže jsem našel dočasnou náhradu…
Číst více

Sledujte nás na Facebooku!

Buďte s námi stále v kontaktu!
Sledujte co je nového v Top Gear a Grand Tour!