„Je křeček tvým oblíbeným zvířetem?“

„Je křeček tvým oblíbeným zvířetem?“

Kirsty Stark, 7 let, zpovídá Richarda Hammonda.

 

Kirsty Chtěla jsem s tebou udělat rozhovor, protože mě vždycky rozesmíváš tak, že spadnu z gauče

RH [Směje se.] Děkuju.

Kirsty Zaprvé, kdo je tvůj kadeřník?

RH Mám střih od chlapa jménem Darren, který je machr v oboru, ale tentokrát očividně neměl svůj den.

Kirsty Protože občas jsou tvé vlasy trochu jako vrabčí hnízdo.

RH  Jsou vždycky jako vrabčí hnízdo, jo. Nejsem…však víš, načančaný chlapák.

Kirsty Dobře, zadruhé, je křeček tvé oblíbené zvíře?

RH Ne. Proč se na to ptáš?

Kirsty Protože někdy tě kluci nazývají křečkem.

RH Jo, říkají mi tak.

Kirsty Jaká jsou tvá oblíbená zvířata?

RH Pravděpodobně psi, protože jich mám doma pět. A koně, protože těch mám taky pár. A mám rád trpasličí kozy, protože jsou prostě roztomilé, a kachny.

Kirsty Jaké auto doma řídíš?

RH Co, doma? [Kirsty se hihňá] Promiň, to bylo hloupé. Doma řídím starý Land Rover.

Kirsty Moje učitelka plavání mi řekla, ať ti vzkážu, že má taky Land Rovera.

RH Opravdu? Je to skvělé auto. Ale ne na to, abys v něm jela dlouhé trasy.

Kirsty Máš pořád ještě noční můry ohledně své autonehody?

RH Ne, protože jsem o ní nikdy noční můry neměl. Dlouho jsem nechápal, co se vlastně stalo. A pak, když jsem to nakonec pochopil, už to bylo dávno vysvětleno.

Kirsty Máš rád olivy? Jsou mé oblíbené.

RH Mám rád olivy. Je velice neobvyklé pro někoho, kdo má šest, aby měl rád olivy. Velice sofistikované.

Kirsty Je mi už sedm.

RH Fakt? Kdy ti bylo sedm?

Kirsty V říjnu. Jedenáctého.

RH Aha, dobře. Přesné datum je důležité, že? Moje holky ho uvádí na hodiny.

Kirsty Kdo je tvůj nejlepší přítel?

RH Moje manželka, Mindy. Což je štěstí, protože jsem si ji vzal.

Kirsty [Hihňá se.]  Umíš zpívat?

 RH Ne…jak by ti Mindy řekla. Ale jsem nadšený amatér. Víš, kde se nejlépe zpívá? Když sedíš sama na motorce.

Kirsty Opravdu?

RH Jo, je to úžasné! Nikdo tě nemůže slyšet kvůli všemu tomu větru a hluku.

Kirsty Chtěl bys zůstat v mém karavanu?

RH Jenom to ne!

Kirsty Bez toho, aniž bys ho vyhodil do povětří!

RH Promiň, jsi karavanista? Ach Kirsty, teď jsem tě naštval!

Kirsty Ne, máme prázdninový dům. Což je karavan.

RH Aha, takže jeden z těch karavanů, co se nepřemisťuje, takže nehrozí, že za ním uvíznu v dopravní zácpě? Tak to je skvělé! Vyhodil jsem do povětří dost karavanů. Myslím, že tak devadesát a něco. Promiň. Ten váš mezi nimi ale není.

Kirsty [Směje se.] Vzal bys mě někdy ven ve svém Ferrari?

RH Ano, samozřejmě. Ačkoli je problém, protože je to Ferrari, že se porouchá. Vždycky to tak dělají.

Kirsty [Hihňá se.] Kdybys mohl vyměnit Jamese nebo Jeremyho za někoho jiného, kdo by to byl?

RH Myslím, že James je hodně dobrý, ale Angelina Jolie by pravděpodobně byla lepší. A Jeremyho bych vyměnil za jednu ze svých dcer.

Kirsty To by mohla být krásná výměna.

RH Anebo v podstatě za kohokoliv jiného.

Kirsty Viděl jsi někdy Stiga bez nasazené helmy?

RH Ne! [Kirsty vypadá nepřesvědčeně] Neviděl! Problém je – když si sundá helmu, víš, co je pod ní? Kukla! Takže vlastně vidíš jenom jeho oči. Doopravdy.

Kirsty Kdo je lepší řidič, Jeremy, James nebo ty?

RH Jeremy je příliš starý a James příliš pomalý. Takže to jsem samozřejmě já. Záleží, jak posuzuješ to nejlepší. Nejbezpečnější? Nejpohodlnější? Nejrychlejší?

Kirsty No, pokud by to bylo nejbezpečnější, byl by to určitě James. Pokud nejrychlější, pak pravděpodobně ty. A…

RH Nejkomičtější, to by byl Jeremy. To je fér.

Článek přeložen z http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2009/jan/31/richard-hammond-interview

Napiš co si myslíš

Komentáře

Sledujte nás na Facebooku!

Buďte s námi stále v kontaktu!
Sledujte co je nového v Top Gear a Grand Tour!